fix(hf): purge raw chart binaries and enable git lfs for HuggingFace sync

Fix variable expansion syntax in sync_to_hf.yml

Add GitHub Action to sync to Hugging Face