Update README.md

Upload navtest assets to MTGS_asset/navtest

Copy navtest folder from WorldEngine to MTGS_asset/navtest via LFS pointer

Test: copy configs.tar.gz via LFS pointer from WorldEngine

Upload nuplan track data: MTGS_asset and trajdata_cache

initial commit