Daily Papers

Sparse autoencoders (SAEs) have gained a lot of attention as a promising tool to improve the interpretability of large language models (LLMs) by mapping the complex superposition of polysemantic neurons into monosemantic features and composing a sparse dictionary of words. However, traditional performance metrics like Mean Squared Error and L0 sparsity ignore the evaluation of the semantic representational power of SAEs -- whether they can acquire interpretable monosemantic features while preserving the semantic relationship of words. For instance, it is not obvious whether a learned sparse feature could distinguish different meanings in one word. In this paper, we propose a suite of evaluations for SAEs to analyze the quality of monosemantic features by focusing on polysemous words. Our findings reveal that SAEs developed to improve the MSE-L0 Pareto frontier may confuse interpretability, which does not necessarily enhance the extraction of monosemantic features. The analysis of SAEs with polysemous words can also figure out the internal mechanism of LLMs; deeper layers and the Attention module contribute to distinguishing polysemy in a word. Our semantics focused evaluation offers new insights into the polysemy and the existing SAE objective and contributes to the development of more practical SAEs.

Recent advances in contextualized word embeddings have greatly improved semantic tasks such as Word Sense Disambiguation (WSD) and contextual similarity, but most progress has been limited to high-resource languages like English. Vietnamese, in contrast, still lacks robust models and evaluation resources for fine-grained semantic understanding. In this paper, we present ViConBERT, a novel framework for learning Vietnamese contextualized embeddings that integrates contrastive learning (SimCLR) and gloss-based distillation to better capture word meaning. We also introduce ViConWSD, the first large-scale synthetic dataset for evaluating semantic understanding in Vietnamese, covering both WSD and contextual similarity. Experimental results show that ViConBERT outperforms strong baselines on WSD (F1 = 0.87) and achieves competitive performance on ViCon (AP = 0.88) and ViSim-400 (Spearman's rho = 0.60), demonstrating its effectiveness in modeling both discrete senses and graded semantic relations. Our code, models, and data are available at https://github.com/tkhangg0910/ViConBERT

Resolving semantic ambiguity has long been recognised as a central challenge in the field of Machine Translation. Recent work on benchmarking translation performance on ambiguous sentences has exposed the limitations of conventional Neural Machine Translation (NMT) systems, which fail to handle many such cases. Large language models (LLMs) have emerged as a promising alternative, demonstrating comparable performance to traditional NMT models while introducing new paradigms for controlling the target outputs. In this paper, we study the capabilities of LLMs to translate "ambiguous sentences" - i.e. those containing highly polysemous words and/or rare word senses. We also propose two ways to improve their disambiguation capabilities, through a) in-context learning and b) fine-tuning on carefully curated ambiguous datasets. Experiments show that our methods can match or outperform state-of-the-art systems such as DeepL and NLLB in four out of five language directions. Our research provides valuable insights into effectively adapting LLMs to become better disambiguators during Machine Translation. We release our curated disambiguation corpora and resources at https://data.statmt.org/ambiguous-europarl.

Large language models (LLMs) have the potential to transform medicine, but real-world clinical scenarios contain extraneous information that can hinder performance. The rise of assistive technologies like ambient dictation, which automatically generates draft notes from live patient encounters, has the potential to introduce additional noise making it crucial to assess the ability of LLM's to filter relevant data. To investigate this, we developed MedDistractQA, a benchmark using USMLE-style questions embedded with simulated real-world distractions. Our findings show that distracting statements (polysemous words with clinical meanings used in a non-clinical context or references to unrelated health conditions) can reduce LLM accuracy by up to 17.9%. Commonly proposed solutions to improve model performance such as retrieval-augmented generation (RAG) and medical fine-tuning did not change this effect and in some cases introduced their own confounders and further degraded performance. Our findings suggest that LLMs natively lack the logical mechanisms necessary to distinguish relevant from irrelevant clinical information, posing challenges for real-world applications. MedDistractQA and our results highlights the need for robust mitigation strategies to enhance LLM resilience to extraneous information.

Recent text-to-image diffusion models leverage cross-attention layers, which have been effectively utilized to enhance a range of visual generative tasks. However, our understanding of cross-attention layers remains somewhat limited. In this study, we introduce a mechanistic interpretability approach for diffusion models by constructing Head Relevance Vectors (HRVs) that align with human-specified visual concepts. An HRV for a given visual concept has a length equal to the total number of cross-attention heads, with each element representing the importance of the corresponding head for the given visual concept. To validate HRVs as interpretable features, we develop an ordered weakening analysis that demonstrates their effectiveness. Furthermore, we propose concept strengthening and concept adjusting methods and apply them to enhance three visual generative tasks. Our results show that HRVs can reduce misinterpretations of polysemous words in image generation, successfully modify five challenging attributes in image editing, and mitigate catastrophic neglect in multi-concept generation. Overall, our work provides an advancement in understanding cross-attention layers and introduces new approaches for fine-controlling these layers at the head level.

Domain-specific neural machine translation (NMT) systems (e.g., in educational applications) are socially significant with the potential to help make information accessible to a diverse set of users in multilingual societies. It is desirable that such NMT systems be lexically constrained and draw from domain-specific dictionaries. Dictionaries could present multiple candidate translations for a source word/phrase due to the polysemous nature of words. The onus is then on the NMT model to choose the contextually most appropriate candidate. Prior work has largely ignored this problem and focused on the single candidate constraint setting wherein the target word or phrase is replaced by a single constraint. In this work we present DictDis, a lexically constrained NMT system that disambiguates between multiple candidate translations derived from dictionaries. We achieve this by augmenting training data with multiple dictionary candidates to actively encourage disambiguation during training by implicitly aligning multiple candidate constraints. We demonstrate the utility of DictDis via extensive experiments on English-Hindi and English-German sentences in a variety of domains including regulatory, finance, engineering. We also present comparisons on standard benchmark test datasets. In comparison with existing approaches for lexically constrained and unconstrained NMT, we demonstrate superior performance with respect to constraint copy and disambiguation related measures on all domains while also obtaining improved fluency of up to 2-3 BLEU points on some domains.

The fine-tuning of open-source large language models (LLMs) for machine translation has recently received considerable attention, marking a shift towards data-centric research from traditional neural machine translation. However, the area of data collection for instruction fine-tuning in machine translation remains relatively underexplored. In this paper, we present LexMatcher, a simple yet effective method for data collection that leverages bilingual dictionaries to generate a dataset, the design of which is driven by the coverage of senses found in these dictionaries. The dataset comprises a subset retrieved from an existing corpus and a smaller synthesized subset which supplements the infrequent senses of polysemous words. Utilizing LLaMA2 as our base model, our approach outperforms the established baselines on the WMT2022 test sets and also exhibits significant performance improvements in tasks related to word sense disambiguation and specialized terminology translation. These results underscore the effectiveness of LexMatcher in enhancing LLM-based machine translation.

While multilingual language models successfully transfer factual and syntactic knowledge across languages, it remains unclear whether they process culture-specific pragmatic registers, such as slang, as isolated language-specific memorizations or as unified, abstract concepts. We study this by probing the internal representations of Gemma-2-9B-IT using Sparse Autoencoders (SAEs) across three typologically diverse source languages: English, Hebrew, and Russian. To definitively isolate pragmatic register processing from trivial lexical sensitivity, we introduce a novel dataset in which every target term is polysemous, appearing in both literal and informal contexts. We find that while much of the informal-register signal is distributed across language-specific features, a small but highly robust cross-linguistic core consistently emerges. This shared core forms a geometrically coherent ``informal register subspace'' that sharpens in the model's deeper layers. Crucially, these shared representations are not merely correlational: activation steering with these features causally shifts output formality across all source languages and transfers zero-shot to six unseen languages spanning diverse language families and scripts. Together, these results provide the first mechanistic evidence that multilingual LLMs internalize informal register not just as surface-level heuristics, but as a portable, language-agnostic pragmatic abstraction.

Open information extraction (OIE) systems extract relations and their arguments from natural language text in an unsupervised manner. The resulting extractions are a valuable resource for downstream tasks such as knowledge base construction, open question answering, or event schema induction. In this paper, we release, describe, and analyze an OIE corpus called OPIEC, which was extracted from the text of English Wikipedia. OPIEC complements the available OIE resources: It is the largest OIE corpus publicly available to date (over 340M triples) and contains valuable metadata such as provenance information, confidence scores, linguistic annotations, and semantic annotations including spatial and temporal information. We analyze the OPIEC corpus by comparing its content with knowledge bases such as DBpedia or YAGO, which are also based on Wikipedia. We found that most of the facts between entities present in OPIEC cannot be found in DBpedia and/or YAGO, that OIE facts often differ in the level of specificity compared to knowledge base facts, and that OIE open relations are generally highly polysemous. We believe that the OPIEC corpus is a valuable resource for future research on automated knowledge base construction.

Understanding how words change their meanings over time is key to models of language and cultural evolution, but historical data on meaning is scarce, making theories hard to develop and test. Word embeddings show promise as a diachronic tool, but have not been carefully evaluated. We develop a robust methodology for quantifying semantic change by evaluating word embeddings (PPMI, SVD, word2vec) against known historical changes. We then use this methodology to reveal statistical laws of semantic evolution. Using six historical corpora spanning four languages and two centuries, we propose two quantitative laws of semantic change: (i) the law of conformity---the rate of semantic change scales with an inverse power-law of word frequency; (ii) the law of innovation---independent of frequency, words that are more polysemous have higher rates of semantic change.